Produced by CCMP produced by CineCaption

베트남은 아직 전쟁의
소용돌이 속에 있었고..

정치인들은 계속 떠들었으며
군인들의 죽음은 계속 됐고

그 이유를 아는 사람은
아무도 없었다

전쟁이 너무 오래
계속 됐기 때문일수도 있고

또는 너무 많은 고통을
주었기 때문인지 몰라도..

그 이유가 무엇이든간에..

사람들은 전쟁과 그럭저럭
거리를 유지하며 지내고 있었다

매일의 일상적인
삶을 계속 해가며..

웨인, 이 문제는 알거야

"아첨하는.."

A-유독한, B-쉽게 성내는
C-알랑거리는, D-야심적인

그 예로, 형은 대학 입학
시험을 위해 공부중이었다

오우!

왜 그래?

방금 클립에 코를 베었어요!

뭐, 공부할라치면 허풍이지

웨인, 집중하지 않으면
SAT 시험대비 못 할거야

왜 꼭 그 시험을 치뤄야 하는데요
이미 한번 쳤잖아요

알아, 하지만
더 잘 볼 필요가 있으니까

대학이 뭐그리
대수인지 모르겠어요

대학 안 간다고
징집당하는 것도 아닌데...

다행히 형의 징집 제비뽑기
번호는 312였다

불행한 건 형의 첫
SAT 점수도 같았단 거다

"아첨하는'의 의미는...

'알랑거리는' 이야
/ 알았어요, 알아요

알겠어?
/ 네

이거 감염되지 말아야 할텐데...

사실 형이 완전히
바보는 아니었다

그러니까 '아첨하는..'은...

그냥 아무 생각 없을 뿐이었다

'알랑거리는' 이라니까!

아주 잘 했구나!
내 집중력을 흩뜨려 놨잖아!

하지만 SAT가
아무리 중요한 문제라도..

"가련한"

- A-맛좋은, B-애처로운
/ 형에겐 그보다 더 큰 문제가 있었으니

굉장히 중차대한 문제이며...

아우!

태양을 막을수도 있는 문제였다

웨인! 뭐하는 거냐?

뭐가요? 제가 어쨌길래요?

지붕널이 겹쳐져야 한댔잖아

겹쳐졌잖아요

지붕널마다
못을 두 개 박아야 해

거기 못 몇 개나 박았니?

두 개정도요

집중 좀 할래?

분부대로 하죠, 아빠

형의 졸업이 가까워짐에 따라..

아빤 형의 일거수일투족을 걱정했고

그런 걱정은 불만으로 표출됐다

이런!

불행히도, 아빠가 잔소릴 할수록
형의 실수도 잦아졌단거다

마치 다 망치기로
작정한 것 마냥...

믿을수가 없네

아빠, 나도 어떻게 하는 지 안다구요

그럼 그렇게 해!
머릴 좀 쓰라구

분부대로 하죠, 아빠

하지만 문제는 아주
명학한대도 불구하고...

형, 아빤 그저 도우려는 거야

형이 걱정되니까 그러시는 거라구

어째선지 해결하기가
간단치만은 않았다

얼간이!
/ 멍청하긴!

학교를 땡땡이쳤다구?

난 아무말 안 했어

그럴 필요도 없었지
교장선생님이 전화 했으니까

얘야, 어떻게 학교를
빠질수가 있니?

그게.. 땡땡이 친게 아녜요

우린 갈려고 했는데
마지막 순간에 가질 않은거죠

그럼 어딜 갔는데?

아무데도요
그냥 아무것도 안 했어요

그건 학교에서도
할수 있잖아

이건 평생 기록에 남게 될 거야!

그래서요?

그럼 대학에 가질 않으면
뭘 할건데?

모르죠, 그럼
노르콤에서 일하면 되죠

퍽이나 되겠다

무슨 뜻이야? 아빤 그렇게 했잖아!

웨인

난 우선 대학에 갔고
그리고 해군에 입대했다가

그후에 노르콤에서 일하게 된거야

그럼 전 좀 더 일찍
들어가는 것 뿐이네요

형이 점심 서비스 해줄곳을 찾는거라면

넌 정문에 들어가지도 못 할거야

주방은 이미 닫힌 듯 하다

지지해줘서 고맙네요

정말 감사드려요

웨인...

방으로 가서 SAT 시험공부나 하렴

아니, 사양할래요

그랬다

전형적인 권력 투쟁,
세대간 고착상태에 빠진 것이다

아들아...

당장 가!

결과는 의심할여지가 없었다

아직도 난 분명히 기억한다
아빠와 형 사이의 전쟁에서도

부상자가 생기기 시작하고 있었다

형? 뭐하는 거야?

공부하잖아

나 몇 가지 좀 물어봐도 돼?

꺼져

난 왜 이런걸로
머리 싸매야 하는지 모르겠어

이 단어 좀 봐
'냉담한'

이게 무슨 뜻인지 아냐?

'평온한'이지

'평온한'이래
이게 믿어지냐?

'평온한'처럼 들리지도 않잖아

'냉담한' 이라니~

감기로 코가 막혔을 때
'냉담한' 그 소리 같지 않아?

그래, 맞아
/ 닥쳐줄래!

왜 그냥
'평온한'이라고 하지 않는건데?

왜 '냉담한'이라고 말해야 하냐구!

다들 멍청하니까

맞아

어쨌든 몇 일 더 남았으니까...

그래, 네 말이 맞아

좀더 냉담해져야 겠지
/ 맞아

하지만 우리 둘 다
알고 있었다

대체 어쩌란 거야?

어쨌든 이 문젠 '냉담'보다
더 심각했다

여보?!

웨인 집에 왔어요?

아직!

오늘 아침 너무 불안해했어요

'아첨하는'뜻을
기억해야 할텐데..

연필이나 잊지 않고
갔으면 다행이게..

그날 토요일엔 우리 모두
약간 긴장하고 있었던 것 같다

적어도 난 그랬다

아빠, 형은 정말 SAT를 위해
열심히 했어요

벼락치기지

형은 그냥 SAT를
이해하는데 곤란을 겪는 거 같아요

무슨 소리야?
웨인은 현명해!

우둔한 행동만 그만 두면..

네, 하지만 제 말은...

대부분 애들이 고등학교 때
제대로 못 해

나도 그랬고...

웨인이 주위를 돌아볼
기회가 될게다

하지만 아빤 요점을
놓치고 있는 것 같았다

하지만 만일 아니면요?

웨인은 걸음마 하기까지
어려움을 겪었고

오래 걸렸지
하지만 마침내 해냈을 때..

그저 걸음마 단계가 아니라
아예 방을 가로질러 달렸어

그러다 엉덩방아 찧었지

하지만 다시 일어났다

그리고 난 처음으로...

아빠가 형을 얼마나
신뢰하는지 알수 있었다

형을 얼마나 자랑스러워 하는지...

그리고 그순간...

모든게 다 잘 될거란
느낌을 받았다

아빠!

시험은 어땠니? 어려웠어?

그게.. 그 시험 말인데요...

우린 시험 치지 않았어요

시험을 안 쳤다니 무슨 말이냐?

더 좋은 걸 했거든요!

훨씬 좋은걸요

뭘 했는데?

그게.. 우린 생각해봤는데..
/ 네, 생각해봤는데요

경력을 쌓을 더 좋은 기회가 있다면

굳이 대학에서
4년을 보낼 필요가 있을까요?

웨인! 무슨 짓을 한거야?

우린 의논했고...
/ 우린 군에 지원했어요!

이건 있을 수 없는 일이야!

그렇다해도, 이미 일어난 일이었다

엄마의 최악의 악몽이
실현된 것이다

넌 고등학생이야!

엄마, 전 18살이에요

게다가 하사관님도 우릴
맘에 들어했구요

네, 우리가 특별하댔어요
/ 맞아요!

믿을수가 없다
형이 군에 지원을 하다니!

지금 농담하는 거지?

아냐, 멍청아

그렇다면 이 상황에 분별력있고
합리적인 반응은 하나 뿐이었다

어떻게 그리도 우둔하고 멍청한
천치같은 생각을 할수 있니!

사실 그건 제 생각이었어요

그리고 그 말을 들었단 말이냐?
정말 똑똑하구나

고마워요!

아빠...

들어봐요,
그리 멍청한 생각은 아녜요

생각해보시면 이해되실 거에요!

보수도 좋구...

게다가 우리가 원하는 건 뭐든
가르쳐준대요, 기계, 기술 등

지형 전문 기술까지..

맞아요!
/ 와트?

집에 가거라

저녁 같이 먹자고 했는데요

잘 가라, 와트

이제 사회적 농담은 그쯤 두고...

만나뵈서 반가웠어요

가족과 허심탄회하게
얘기할 때였다

여보! 이 일을
방관할 순 없어요!

아직 신체검사는 안 받았지?

아뇨, 하지만...

웨인은 군에 안 가

내일 가서 마음이
바꼈다고 할 테니까

아녜요, 이해를 못 하시나본데..
/ 이해 못 하는 건 너야!

그들은 널 베트남에 보낼거야!

널 포장해서 재빨리 실어버릴 거라구!

넌 현기증이 날테고!

하사관 말은 그게 아니었어요

그분 말로는...

대체 내 말을 알아듣는거니?
그들은 무슨 말이든 할거야!

아빠도 한국에 가셨잖아요
/ 그건 다르다

왜요? 뭐가 다른데요?
/ 넌 우둔하고 어린아이니까!

아빠도 마찬가지셨어요
/ 웨인! 내 말을 들어!

넌 가지 않아

분부대로 하죠

그리고 그렇게...

형의 짧은 군경력은
끝났다

다음 몇일 동안... 모든 건
평상시와 다를바 없었다

어쨌든 형은 평상시대로였다

학교에서 형과 와트는
계속 학구적 경력을 추구했으며

집에선...

예전과 같은 아버지와 아들의
일상으로 돌아왔다

웨인? 웨인!
/ 왜요?

한편으론 안심이 됐다

이봐!

무슨 일인데?

그냥 내 방좀 치워봤는데
네가 살만한게 몇 개 있을 거 같아서..

5달러씩이야

그건 내 축구공이잖아

오, 그건 2달러에 팔게

내 걸 되찾는데 돈을 내진 않을거야!

좋아, 모두 가져라

무슨 일이야?

난...

지금 신체검사 받으러 갈거야

뭐라구?!

형, 이럴 순 없어

야, 이건 내 인생이야!
/ 웨인?!

그래, 하지만 아빠한테 말했잖아
/ 훼방받지 않으려고 그런거야

말하다니 뭘?

물론 난 입을
다물어야 했지만

형제간의 비밀을 지키는것과

신체검사 받으러 간데요

군대는 매우 다른 문제였다

무슨 소리야?

들으셨잖아요

갑자기 다시 전쟁이 발발했다

그러지 않기로
이미 얘기한 줄 아는데...

아뇨, 아빠
그건 아빠가 말씀하신 거죠

웨인

넌 아무데도 못 가

아뇨, 난 가요, 그리고 이번엔
절 막을 수 없을 거에요

좋아

하지만 일단 가게 되면..

내가 꺼내주리란 기대마라

아빤 벼랑끝에 몰려 으름장
놓은건지 모른다, 어쩜 아닐지도..

어쨌든..

가볼게요, 아빠

이번만은 형도 꿈쩍 안 했다

저도 형과 다녀올게요

내가 왜 따라갔는지 확실친 않지만
형을 도울 수 있다고 생각한 거 같다

형이 혼자 가게 하고 싶지 않았거나..

다 왔구나

그래!

저기, 난 더는 널
가까이서 돌봐주지 못 할거야

저기, 사실...

내가 곁에 없어도
난 늘 네 곁에 있는거야

난 네가 즐겼으면 해
꾸중 들었으면 하고..

아첨하거나 무기력하지 말고...

날 생각할 땐,
애처롭다고 생각지 말아줘

현실을 직시하자

형이 뭐 연설가는 아니니까...

안 그럴게

난 들어가보는 게 좋겠다

나도 뭔가 말을 해야 한단 건 알았지만..

내 느낌을 모두 담아
할 수 있는 말을...

행운을 빌어

그다지 잘 말하진 못 한 거 같다

그날 오후, 난 형과 내가 함께
했던 모든 순간들을 떠올렸다

성장이 그저 게임이었던 시절과...

우리가 이루어왔던 삶들...

우리가 싸웠던 순간,
하퍼 숲에서 보낸 오후들과...

한 방에서
우리가 공유한 수많은 밤들을...

그리고 형을 얼마나 많이
그리워할런지...

그런 생각을 한 건
나 혼자만은 아니었다

아직 안에 있니?
/ 네

조금 시간이 걸릴게다

케빈, 잠시 시간 좀 주렴

어떻게 됐니?

아시잖아요

그래...

내 신체검사가 생각나는구나
뒤쪽이 정말 고통스러웠지

그 말 해주시러 오셨어요?

아냐, 아닐거다

웨인, 내가 이 일을 반대한 건...

널 보낼 준비가 안 되서야

아빠...
/ 내 말 먼저 끝내고..

어떤것에도 널 보낼
준비가 안 됐던 거야

넌 계속 내 도움을 구했지

그때 내가 어딨었는지 모르겠구나

난...

너에게 더 많은 걸 바랬어

내가 원한 건...
/ 신체검사 불합격했어요

건선이래요..

정글에서 등이 벗겨질 거라네요

건선이라니...

믿어지세요?

전 이것조차 제대로 못 했네요

괜찮아, 괜찮아...

그냥 전 이것밖엔
또 뭘 해야할지 몰랐어요

사랑은 결코 간단치 않다
아버지와 아들의 사랑도 마찬가지다

우린 희망과 기대에 부푼 삶을 보낸다

그리고 거의 대부분 좌절한다

하지만 그날 오후, 불확실한 미래에
부딪힌 아들을 안아주는 아버지를 보며..

내가 알수 있었던 건 그들은 더이상
서로를 실망시키길 원치 않는단 거다

이름은?
/ 데이비드 워체터입니다

이봐, 얼간아

모두 몸조심 해
/ 너도...

이제 반항도 하지 말고...

안 그럴게

네가 나와 함께 가길 바랬는데..

몇 일 뒤, 와트형은
기초훈련을 받기 위해 떠났다

그는 루이지애나,
포크 포크에서 2달을 보내고..

그리고 데이비드 워쉐터는 베트남으로
향하는 배에 탔다

키 큰 얼빠진 소년...

그의 미래는 아무도 모른다...

하비 자막동호회 (http://havy.co.kr)
번역 : 안나

The war was still raging in Viet Nam.

Politicians kept talking.

Soldiers kept dying.

And no one seemed to know why.

But, maybe because the war had gone on too long...

Or maybe, because it had caused too much pain...

Whatever the reason...

Most of us managed to keep it at a distance.

And go on, with our everyday, normal lives.

Oh, come on, Wayne - you know this one.

"Obsequious".

"A", toxic... "B", easily upset, "C" Fawning...

"D", ambitious.

My brother, for example, was studying for his college entrance exams.

Ow!

What's the matter?

I just cut my nose with this paperclip!

well, studying maybe a overstatement

You have to concentrate, or you're never gonna be ready for your SAT's!

Well, I don't know why I have to take 'em - I already took 'em once.

I know, honey, but... You just... Need to do a little bit better.

You know... I don't know what the big deal is about college anyway.

It's not like if I don't go...I'm gonna get drafted or somethin'.

Luckily, Wayne's draft lottery number was 312...

Unfortunately, that was also his first SAT score.

"Obsequious"...means...

Fawning.
/ OK, OK...

OK?
/ OK.

I hope this doesn't get infected.

The thing is, the guy wasn't a total idiot.

So, obsequious is...

He was just...unconscious.

Fawning!

Great! Break my concentration!

But no matter how much of a problem the SAT's were...

"Lugubrious".

"A", tasty..."B", mournful..."C", unnatural...
/Wayne had an even bigger problem.

A problem of cosmic proportions.
/"D", sympathetic.

Ow!

A problem...That could block the sun.

Wayne?! What are you doin'?

What? What'd I do, now?

I told you...the shingles have to overlap.

They are overlapped.

And there's supposed to be two nails in every shingle.

How many nails you got in there?

About two...

Pay attention, will ya?

Whatever you say, Dad.

As Wayne inched his way towards graduation...

Dad worried about everything he did.

And his worries came out as complaints.

Oops!

Unfortunately, the more Dad complained... The worse Wayne did.

It was almost as if Wayne thought he was expected to screw up.

I don't believe it...

Dad, I know what I'm doin', OK?!

Then do it. OK? Use your head, will ya?

Whatever you say, Dad.

But even though the problem seemed clear enough...

Wayne...Dad's just tryin' to help.

He cares about ya - that's why he does this.

For some reason... The solution just wasn't that simple.

Butthead!
/ Butt breath!

You skipped school?

Oh, I didn't say anything.

He didn't have to - the principal called.

Honey?

How could you skip school?

Well...we didn't skip...I mean...

We were gonna go, but then we just...didn't go, at the last minute.

Well...where did you go?

Nowhere. We didn't do anything.

Coulda done that at school...

Honey?

This is going to go on your permanent record!

So?

So...Suppose you don't get into college? What are you gonna do then?

I don't know...then I'll work at NORCOM.

Fat chance.

What do you mean? Dad did it!

Wayne.

First I went to college, then I went into the Marines,

and then I went to work at NORCOM.

So, I'll just get there a little faster.

But if my brother was looking for a free lunch...

You wouldn't get in the front gate.

Seemed the kitchen was closed.

Well, thanks for your support, Dad.

I really appreciate it.

Wayne...

Go into your room, and study for your SAT's.

No, thanks.

And there it was.

A classic power-struggle. A stand-off between generations.

Son...

Now!

Not that the outcome was really in doubt.

Still, it was becoming clear to me, that in the war between Dad and Wayne...

The casualties were beginning to mount.

Wayne? What are you doing?

Bowling.

You want me to ask you some questions or somethin'?

Buzz off.

I don't even know why I'm bothering with this stuff.

Eh, I mean, look at this word - "phlegmatic".

Do you know what that means?

Calm.

"Calm". Can you believe that.

I mean, it doesn't even sound like calm.

"Phlegmatic".

Sounds like...when your nose is stuffed up... And you have a cold...you're..."phlegmatic".

Yeah, you're right.
/ Shut up, will ya!

And why can't people just say they're calm?

Why do they have to say...they're "phlegmatic"?

They're just jerks...

Yeah.

Anyway...You have a few more days...

Yeah. You're right.

Gotta be more...phlegmatic.
/ yeah

But I guess we both knew...

What am I gonna do?

Somehow...this problem went deeper than phlegm.

Jack?!

Is Wayne home, yet?

Not yet!

Oh, he was so nervous this morning.

I hope he remembers what obsequious means...

I hope he remembered his pencil.

By that Saturday, I guess we were all feeling a little tense.

I knew I was.

You know, Dad, Wayne really studied like crazy for his SAT's.

'Bout time...

Well, what I'm saying is, sometimes, he just has trouble gettin' it.

What are you talkin' about? Wayne's a smart kid!

If he stopped actin' so dumb.

Well, yeah, but, what I'm saying is that...

Look. A lot of kids don't do that well in high school.

didn't do that well, myself.

It's a chance for Wayne to turn things around.

But it seemed to me that Dad was missing the point, here.

But what if he can't?

You know, Wayne had a lot of trouble taking his first step.

Took him a long time to do it. But when he finally did it...

He didn't just take a step...he ran across the room.

Then he fell on his butt.

But he got back up again.

And for the first time in a long time...

I could see how much Dad was rooting for Wayne.

How proud he was of him.

And at that moment...

I actually had the feeling everything was gonna be alright.

Hey! Dad!

How was the test? Was it tough?

Well, um...About the test...

We didn't take it.

What do you mean you didn't take it?

Well, we did somethin' a little better!

A lot better.

What'd you do?

Well...We've been thinkin'...
/ Yeah, we were thinkin'.

And, why spend four years in a college,

when there's a much better way to get a career?

Wayne! What did you do?!

Well, we talked it over, and -
/ We joined the Army!

This can't be happening!

Even so, it had.

My mother's worst nightmare was coming true.

Honey - you are just in high school!

Mom, I'm eighteen years old...

And besides, the sergeant really liked us.

Yeah! He said we were special.
/ Yeah!

It was unbelievable. My brother had joined the Army.

You guys are kidding, right?

No, butthead.

Which left only one sane reasonable response.

How did you come up with such a dumb, stupid, idiotic idea!

Well, actually...it was my idea.

And you listened to him? That's real bright.

Thanks!

Dad...

Listen, you know...It's not as dumb...as it sounds.

I mean, if you just think about it - it makes sense!

The pay is good...

And besides, they'll teach us to be anything we want - mechanics, uh, engineers, uh...

Topographical specialists...

Yeah!
/ Wart?

Go home...

Well, I asked him to stay for dinner...

Goodbye, Wart.

And with those social pleasantries out of the way...

Nice seeing you folks.

It was time for the family to talk turkey.

Jack! We can't let this happen.

You didn't take your physical yet, right?

No, but, you know, that's just...

He's not in the Army.

Tomorrow, you'll go down there and tell 'em you changed your mind.

No, you don't understand...
/ You don't understand.

They're gonna send you off to Viet Nam!

They're gonna pack you up and ship you off so fast...

Your head's gonna spin!

That's not what the sergeant said.

The sergeant said that -

What's the matter with you?! They'll tell you anything!

Well, you went to Korea.
/ That was different.

Why? What was different about it?
/ Because you're a dumb young kid!

Well, you were a young dumb kid, too.
/ Wayne! Listen to me!

You're not goin'.

Whatever you say, Dad.

And with that...

So ended my brother's brief career in the military.

For the next few days... Things pretty much went back to normal.

normal For Wayne, anyway.

At school, he and Wart...Continued to pursue their stellar academic careers.

While at home...

He and Dad settled back into the same old father-son routine.

Wayne? Wayne!
/ What?

In a way, it was almost...reassuring.

Hey!

What's goin' on?

Well, I was just cleaning out my room, and I...thought maybe you'd want to buy some of this stuff.

Five bucks each...

Hey...That's my football.

Oh. Oh. That I'll sell ya for two.

I'm not gonna pay you to get my own stuff back.

Fine. Take it all.

What's going on?

I, uh...

I'm goin' down to take my physical, now.

What?!

Wayne, you can't do this.

Hey - it's my life!
/Wayne?!

Yeah, but...you told Dad that you...
/Well, I had to get him off my back!

Told Dad what?

Course I knew I should keep my mouth shut.

Still, brotherly confidentiality was one thing...

He's going to take his physical.

The Army...was quite another.

What are you talkin' about?

You heard him.

Uh-uh...

And suddenly...War had broken out again.

I thought we said you weren't gonna do that.

No, Dad. You said...I wasn't gonna do it.

Wayne.

You're not goin' anywhere.

Oh, yes I am, Dad. And this time you're not gonna stop me.

Fine.

But if you go down there...

Don't expect me to get ya out.

Maybe Dad was bluffing...maybe not.

In any event...

Bye, Dad.

This time...Wayne didn't blink.

I'm going with him, Dad.

I'm not sure why I went along. Maybe I thought I could help.

Maybe I just didn't want him to go there alone.

Well...

This is it.

Yeah!

Look, um...I'm not gonna be around to take care of you anymore.

Well, see - the thing is...

Even when I'm not around...I'm gonna be around.

I mean, I want you to have fun... I want ya to get into trouble...

Don't be...obsequious...or...phlegmatic, and, and...

when you think of me, don't be...Lugubrious.

Let's face it.

The guy was no orator.

I won't.

I better get in there.

I knew there was something I should say.

Some way to tell him all the things I was feeling.

Good luck.

I guess I just didn't say it very well.

That afternoon, I thought about all the times that Wayne and I had had.

When growing up was still a game.

And life was what we made it.

I thought about how we'd played at war, afternoons in Harper's Woods.

And how every night we'd shared a room.

And how much I would miss him.

I guess...I wasn't the only one.

He still in there?
/ Yeah.

Takes awhile...

Kevin, uh...let me have a minute. OK?

How'd it go?

You know...

Yeah...

I remember my physical - it's a real pain in the rear.

Is that what you came down to talk to me about?

Nah, I guess not...

Wayne...you know I'm against this.

I haven't prepared you for it...

Dad...
/ Let me - let me finish...

I haven't prepared you for anything.

You've been lookin' for my help...

I don't know where I've been.

I, uh...

I wanted so much more for ya.

I wanted -
/ I failed my physical.

I've got psoriasis.

They're afraid my back will really peel in the jungle.

Psoriasis...

Can you believe that?

I couldn't even do this right.

It's OK...It's OK.

I just didn't know what else to do...

Love is never simple. Not for fathers and sons.

We spend our lives full of hope and expectations.

And, most of the time...we're bound to fail.

But that afternoon, as I watched my father sheltering his son...

against a future that was so unsure...

All I knew was...

They didn't want to let each other down, anymore.

Name?
/ David Wirtshafter.

Hey, you buttheads.

Hey, you take care of yourself.
/ You take care of yourself, man.

Don't take any crud from anyone.

I won't.

Wish you were coming with me!

A few days later, Wart left for basic training.

He spent two months at Fort Polk, Louisiana.

And then, David Wirtshafter...Was shipped to Viet Nam.

A big goofy kid.

Who didn't know what his future would be.

하비 자막동호회 (http://havy.co.kr)
안나 (anna6860@hotmail.com)